"Prison Break" tập trước
Xin lỗi, các cô. Tôi cần hỏi cô một vài câu.
Và rồi cái gã người miền Nam đê tiện đó, hắn lẻn ra đằng cửa sau.
Anh có thực sự nghĩ gã háu gái cầm hết không?
Nếu anh là Bagwell, and vừa động tay được vào số tiền 5 triệu đô,
Anh sẽ đi đâu?
Được rồi, nghe này,
- Ở phòng Cầu Vồng. - Nhà hàng ở thành phố New York.
Anh sẽ đợi ở vị trí đó.
Và anh chỉ muốn vậy...
Trong cả cõi đời này, là hai người phụ nữ của anh đợi anh ở đó.
3 chấm, 3 chữ cái.
Câu hỏi là "ở đâu"?
Gì? Anh đang muốn nói với tôi cái gì, Michael?
Tôi nghĩ tôi nợ cậu một lời xin lỗi, bởi vì tôi đã nói dối cậu.
Về Oscar Shales.
Ngay đó. Đó là chỗ tôi đã cho hắn phát đạn.
Ông đang làm gì thế, ông bạn?
Anh được thuê để làm công việc.
Anh không cần quan tâm tới lý do.
Anh không hỏi câu gì về chúng tôi,
có lẽ chúng tôi sẽ tiếp tục đảm bảo là không ai hỏi câu gì về anh.
Rõ ràng chưa?
Giết hết chúng.
Chào.
Anh là người mới à?
Vâng.
Đâu có ai bảo tôi là chúng tôi có thêm tình nguyện viên mới.
Tôi đang làm...
ca đêm, thu dọn và...
Jimmy bảo tôi có thể đổi ca, nên...
Anh có biết việc phải làm không?
Có.
- Tôi sẽ gặp lại anh sau. - Rồi.
- Đây có thể là Scofield. - Rõ rồi.
Anh chặn bên đó.
- Đứng yên! - Bình tĩnh, anh bạn.
- Nằm yên dưới đất. - Có chuyện gì thế?
Hắn biến mất rồi.
Con thấy thế nào?
Ổn, con nghĩ vậy. Mệt.
Bố đang là mục tiêu, nhóc.
Con mà ở cạnh bố thì con cũng sẽ là mục tiêu.
Mọi chuyện sẽ còn tệ hơn rất nhiều trước khi khá khẩm hơn, con hiểu chứ?
Nhưng sau khi chúng ta gặp lại chú Mike và tới Panama...
Panama cũng không phải nơi chắc ăn đâu, kế hoạch của chú con rất nguy hiểm.
Ý bố là thực sự nguy hiểm. Nghe này...
tất cả cáo buộc chống lại con đã được bãi bỏ,
con được tự do để bắt đầu cuộc sống mới. Cuộc sống tốt.
Không phải liên tục chạy trốn, cảnh giác...
Bố muốn con đi à?
Không.
Tốt, bởi vì con sẽ không đi đâu.
Của anh đây.
Bật to cái ti vi lên, Jenny.
Beth Wilson, Chicago Gazette.
Anh có suy nghĩ gì về cái chết của David Apolskis không?
Đó là do không may.
Ôi, David.
Đã có cơ hội nào để khuất phục cậu ấy...
Để tôi nhắc cho cô nhớ là mặc dù tuổi còn trẻ,
David "Tweener" Apolskis là một kẻ đào tẩu đã cố cướp lấy vũ khí của tôi.
Tôi không hề muốn phải giết cậu ta,
nhưng đôi khi nhiều chuyện xảy ra mà ta không thể kiểm soát được.
Cái ông già giỏi giang đó đang săn lùng tất cả bọn chúng, hử?
Anh Mahone, có nguồn tin cho rằng anh đã thu hồi được ổ cứng của Scofield
và đã thu được dữ liệu hết sức quan trọng trong đó.
Nguồn tin nào?
Nghe nói anh đã thu hồi được thông tin chi tiết
không chỉ về việc Scofield đã vượt ngục như thế nào, mà còn việc hắn đã lên kế hoạch sẽ lẩn trốn như thế nào.
- Anh có muốn cho ý kiến không? - Không.
Sự việc ở Khu vườn Blanding Botanical sớm hôm nay
là kết quả của dữ liệu ổ cứng mà anh đã thu thập được.
Không có ý kiến.
Anh đã tìm ra địa điểm khác mà Scofield có thể tới? Đúng không?
Tôi tin là tôi đã nói không có ý kiến.
Có cái gì đó về gã này,
cứ như thể hắn biết chúng ta đang đi đâu, chúng ta đang nghĩ gì.
Ổ cứng đó sẽ đóng vai trò như thế nào trong cuộc tìm kiếm của anh?
Nghe nói đó là từ phòng thí nghiệm gửi đến, có tìm được gì không?
Có, 3,200 ống thuốc tiêm nitơ.
Scofield biết những thứ này cần được đặt ở nơi lạnh, ẩm ướt.
Nơi tốt nhất cho nó ở sa mạc Utah là Khu vườn Botanical.
- Có bền không? - Ở tất cả cấp độ y học,
được sử dụng an toàn cho người bị bệnh tim. Nhưng nếu gộp tất cả lại...
Nó có thể phá sập một toà nhà. Cái hộp ngay đó đấy.
Thế nên chúng ta không thể để...
rò rỉ thông tin...
ra ngoài văn phòng này.
Chúa phù hộ cho đặc vụ đã dám lén sau lưng tôi đi nói thông tin cho báo chí.
Anh có thể cho biết tỉ mỉ bất cứ mưu chước nào của anh trong cuộc lùng người này không?
Sun Tzu bảo, chỉ cần hiểu rõ kẻ thù,
thì không sợ gì hàng trăm trận chiến. Tôi hiểu rõ những người này--
họ là ai, họ từ đâu đến, họ muốn đi đâu.
Những tù nhân này đang ở trong trận chiến không ngừng.
Không chỉ với tôi,
mà với chính bản thân họ.
Đắn đo mọi quyết định họ đưa ra.
Rẽ trái không?
Rẽ phải không?
Ở lại hay đi?
Công việc của tôi là hiểu làm thế nào họ sẽ trả lời những câu hỏi này.
Cách duy nhất để thắng một cuộc chiến là cố hiểu rõ con mồi của mình
và rồi xông tới kẻ thù với tất cả những gì mình có.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Đồ giảm nửa giá của chúng tôi ở phía sau.
Tôi đang tìm một thứ hết sức đặc biệt.
Được thôi.
Nó đây.
- Đây chính xác là thứ tôi cần. - Tuyệt.
Chúng ta chỉ cách có vài insơ, vài insơ.
Tôi muốn phóng to cái này lên, to vào. Treo lên tường văn phòng tôi.
- Nó là cái gì? - Đâu đó trong này có
thông tin về điểm hẹn mà Scofield sắp đặt,
và hôm nay chúng ta sẽ giải được mật mã đó. Lang!
Hôm nay là ngày Franklin bảo vợ hắn ta
là hắn sẽ gặp cô ta ở Phòng Cầu vồng.
Đúng vậy.
Sai rồi. Hôm nay là ngày Frankling sẽ bị tóm. Sắn sàng chưa?
Mọi thứ đã được sắp xếp.
- Trong này hết à? - Ừ.
Chào. Sao rồi, cưng?
- Tôi biết đó không phải là anh mà. - Không phải ma đâu, anh bạn.
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ. Phải đón cả đống xe buýt mới tới được phố Chi này, anh bạn.
Cậu nghĩ tôi phải thấy thế nào?
Chris. Jay. Sao rồi, Flam? Trông cậu gầy đi được mấy ký rồi, người anh em.
- Gầy nhanh lắm, cưng. - Thế gọi là gầy nhanh hả?
Bọn đặc vụ đang bám sát đuôi bà già anh đấy, không đùa đâu.
Tới tận nhà anh, và thỉnh thoảng còn bám theo nữa.
Ừ, tôi biết, anh bạn. Tôi biết.
Ừ, tôi biết anh yêu Kacee,
nhưng tôi không biết anh ở quanh đây có phải ý hay không.
Anh là người bị truy nã.
Tôi bị truy nã vì tôi đã ngậm miệng,
và tôi để cậu thoát phải ngồi trong Fox River.
Nghe này, anh bạn, chúng tôi có thấy, và chúng tôi nợ anh.
Tốt, bởi vì tôi đang đòi nợ đây.
Hôm nay vợ tôi sẽ đợi tôi,
và tôi sẽ không rời khỏi thành phố Chi mà không có gia đình tôi. Cậu hiểu chưa?
Giờ, tất cả các cậu sẽ giúp tôi. Khởi hành thôi.
Cô đi đâu thế?
Đưa con tôi đi học.
Tôi biết về Phòng Cầu vồng.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Đường dây điện thoại bị nghe lén.
Chúng tôi đã nghe được trọn vẹn cuộc trò chuyện của cô với chồng cô.
Và, vì cô và Dede không đặt trước chuyến bay nào tới New York,
đừng bảo tôi là Phòng Cầu vông ở trong một nhà hàng ở Manhattan.
Giờ, cô có thể cho tôi biết cô sắp gặp chồng cô ở đâu,
không tôi sẽ bắt cô ngay trước mặt con gái cô.
Cô chết đi.
Tôi chả làm gì sai cả.
Cô đã nói chuyện với một tên tội phạm trốn chạy về việc gặp hắn ta hôm nay.
Cô đã làm đủ việc để bị cáo buộc tội giúp đỡ và tiếp tay.
Làm ơn, được không? Nghe tôi nói.
Chỉ cần một cú điện thoại là Cơ quan bảo vệ trẻ em sẽ tới đây,
và cô sẽ bị đưa tới địa hạt và Dede sẽ bị đem làm con nuôi.
- Không. - Đừng lo.
Tôi nghe nói mấy gia đình trong hệ thống nhận nuôi xuất sắc lắm đấy.
Cô đang yêu cầu tôi chọn giữa chồng tôi và con tôi.
Chính xác.
Có gì không?
Tôi đang gọi điện cho Fox River, kiểm tra hồ sơ của T-Bag.
Này, anh kiếm được gì cho tôi không?
Thật à?
52 lần?
Ở đâu?
Tôi mang ơn anh đấy, Patterson.
Chúng ta sẽ phải đi xa lắm.
Chúng ta ổn chứ?
Không dừng lại nữa tới khi chúng ta đến được New Mexico.
- Anh quên tiền thừa này. - Ừ, cám ơn.
- Anh đi vội quá. - Cám ơn.
Đi tiếp đi.
Nào, đi tiếp đi.
Chết tiệt.
Bố không cần phải bỏ xe, chúng ta cứ lái tiếp được mà.
Không được. Cô hầu bàn đó đã nhận ra bố và chiếc xe, nó vô dụng rồi.
Xin lỗi, bố biết đấy. Có lẽ chúng ta có thể tìm được chiếc xe khác.
Xe đâu giống như cây mọc trên đường.
Chúng ta còn phải đi 400 dặm và không thể nào ra khỏi đây được.
Chúng ta không tới được chỗ Michael kịp lúc, chú ấy sẽ đi mà không có chúng ta đấy.
Chú Mike sẽ không làm vậy đâu.
Chú ấy không có lựa chọn. Đó là cuộc thương lượng chỉ có một để ra khỏi đất nước.
Con đã bảo là con xin lỗi mà.
Có một biển báo ở đó chỗ ga xe lửa.
- Không dễ vậy đâu. - Chúng ta sẽ theo đường đó...
- Không dễ vậy đâu. - Sẽ không ai thấy chúng ta đâu.
Này, con đâu phải đứa ngu.
Con cũng đã phải chạy trốn, bố biết mà.
Ừ, con đã phải chạy trốn và con đã bị tóm.
Phải, con xin lỗi con không phải kẻ lừa đảo chuyên nghiệp như bố.
Đáng lẽ con nên bỏ đi khi bố bảo, hử?
- Đâu có phải bố thèm quan tâm. - Này, này.
Bình tĩnh đã.
Bố xin lỗi, được chưa?
Xin lỗi, bố chỉ...
Biến ra khỏi đây thôi.
Cô, ờ, cô Pamela Mahone?
- Vâng? - Tôi là đặc vụ Wayne Merrick, FBI.
Tôi muốn nói chuyện với cô về chồng cô.
Tôi ngạc nhiên...
là anh lại tới tìm tôi để điều tra về Alex.
Đó là thủ tục thông thường.
Chúng tôi kiểm tra thế này khi một đặc vụ sắp được thăng chức lên...
mức thông hành an ninh cao hơn.
Không, tôi biết mà. Tôi cũng phải trải qua điều này lần trước anh ấy được thăng chức.
Tôi chỉ nghĩ là vì chúng tôi đã ly hôn rồi--
Ý tôi là, tôi hiếm khi nói chuyện với anh ấy và tôi chắc chắn không nắm rõ nghề nghiệp của anh ấy.
Tôi thực sự cần làm cho xong hôm nay, nên,
tôi hứa sẽ không làm mất nhiều thời gian của cô đâu.
Tôi sẽ dành đủ thời gian cho chồng cũ của tôi, anh Merrick.
Tôi hiểu.
Cục điều tra có thể trả lệ phí cho gia đình cô.
Tôi hiểu điều đó. Vợ cũ của tôi là...
một đặc vụ, và...
hãy cứ nói là tôi hiểu cảm giác của cô.
Hứa là anh ấy sẽ không biết được chúng ta đã nói chuyện nhé?
Sẽ là hoàn toàn bí mật.
Cô có phiền tôi hỏi lý do không?
Thành thật mà nói, anh ấy làm tôi sợ.
Thông tin.
Xin chào, tôi cần số điện của khách sạn Mặt trời lặn.
- Bang nào? - Tất cả các bang.
- Có số ở Pierre, Nam Dakota. - Được.
Số khác ở Sutton, Tây Virginia.
và một số nữa ở Gila, New Mexico.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Cho một bó hoa hướng dương.
Anh không phiền khi tôi nói là anh nghe không có vẻ tới từ Kansas chứ.
Cô có đôi tai tinh thật.
Tôi tới từ nơi mà chúng tôi gọi là, bang Yellowhammer.
Anh tới Tribune làm gì?
Thưa anh?
Lãng mạn.
Cám ơn nhiều.
Sẽ có người bị thương đấy.
Đặc vụ liên bang sẽ treo mồi nhử lớn hơn thế này đấy.
Chúng ta cũng phải có mồi nhử của mình.
Nghe này, anh bạn, tất cả những gì chúng ta cần là xe ô tô của cậu, xe tải của cậu,
và chút máu liều, anh bạn. Chúng ta không cần tất cả mấy thứ này.
- Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại. - Tôi bảo không!
Chuyện gì sẽ xảy ra, anh bạn, khi đạn bắt đầu bay, hả?
Cậu có đảm bảo được với tôi là gia đình tôi sẽ không bị thương không?
Luật Johnny là phải buộc dây. Tôi sẽ mang vũ khí vào.
Tôi không nghĩ cậu nghe rõ tôi nói, anh bạn nhỏ ạ.
Không, tôi không nghĩ anh nghe tôi nói đâu, anh trai.
Tôi sẽ không vào mà không vũ khí đâu.
Tôi biết chúng tôi bảo chúng tôi sẽ cùng anh tham gia trò này,
nhưng tôi sẽ không vào đó mà không mang theo mấy cái này.
Anh muốn chơi một kiểu hả, anh bạn? Thì chơi đi,
vì tôi có thể tự lo được.
Không ai chơi một kiểu hết. Và không mang súng.
Nhưng anh nên đúng về chuyện này bởi vì nếu đạn bắt đầu bay thật,
máu duy nhất sẽ bị đổ là máu chúng ta.
Hiểu rõ tôi chưa?
Tôi hiểu rồi.
Đặc vụ Kellerman.
- Đặc vụ Kellerman! - Vâng.
Cái tên mà anh muốn chúng tôi lần ra, Kelli Foster.
Cô ta đặt một chuyến bay tới New Mexico, vừa hạ cánh.
Anh đã cử người theo dấu chưa?
Chưa, nhưng chúng tôi xác nhận được chiếc xe cô ta thuê.
- Tôi nên báo tình hình cho anh Kim không? - Không, tôi sẽ tự xử lý vụ này.
Có thông tin từ một cô hầu bàn nghĩ là cô ta đã thấy Burrows
và con trai hắn bên ngoài St.David, Arizona.
Cho một đội tới đó để xác nhận đi.
Ngay khi chúng ta nắm được Burrows, thông báo cho tôi ngay lập tức.
Tất cả mọi người ra mau! Đi thôi, nào!
Đây?
Sara Tancredi vừa đặt vé máy bay một chiều xuyên đất nước.
- Tới đâu? - New Mexico.
Hiển nhiên rồi.
Có chút may mắn nào với cái mã đấy chưa?
- Tin này giúp được đấy. - Tốt.
Wheeler!
Thưa ngài.
Mọi từ nối nào có chữ NM trong đó.
Tôi muốn anh kiểm tra xem
nó có chứa tên một địa điểm ở New Mexico hay không.
Và tôi muốn nó làm xong ngay. Phải, ngay lập tức.
Vậy, anh biết Alex rõ đến mức nào?
Anh ta biết tôi rõ hơn là tôi biết anh ta.
Anh ấy đúng là người khó hiểu. Nhưng không phải anh ấy luôn luôn như vậy đâu.
Trong mấy năm đầu cuộc hôn nhân của chúng tôi, anh ấy thật ra rất lãng mạn.
Và rồi, một ngày, tự dưng...
Tự dưng làm sao?
Mọi thứ thay đổi. Anh ấy trở nên bị ám ảnh với việc thoát ra.
Thoát ra khỏi cuộc hôn nhân?
Thoát ra khỏi cuộc hôn nhân,
giải thoát tôi ra khỏi ngôi nhà, ra khỏi cuộc sống anh ấy.
Anh ấy đã bỏ tôi.
Anh ấy đã bỏ cả hai chúng tôi.
Cô bảo cô sợ anh ta. Tại sao vậy?
Anh ấy bắt đầu hành động rất kỳ lạ.
Bắt đầu dành hết thời gian trong vườn để trồng cây,
trong tất cả mọi việc. Ý tôi là, người đàn ông này gọn gàng đến quái gở.
Anh ta sẽ vứt một đôi giầy đi nếu nó bị trầy xước.
Nhưng anh ta lại ở ngoài đó dính đầy bùn đất
và vây quanh bởi mấy cái túi to đựng phân bón và nước kiềm này.
Chúng tôi vừa thay cái đệm hình cáo này
và anh ta cứ xé toạc nó ra và thay vào chiếc giường hoa.
Và một lần tôi ra vườn nói chuyện với anh ta và anh ta hét vào mặt tôi
và bảo không được tới gần khu vườn.
Bảo nó là của anh ta.
Tôi xin lỗi. Nếu cô...
nếu cô muốn nghỉ một chút...
Tất cả những gì tôi muốn là một lời giải thích
sao mọi thứ lại kết thúc đột ngột như vậy.
Và tất cả những gì Alex nói là
"Đôi khi có những chuyện xảy ra mà chúng ta không kiểm soát được."
Xin lỗi.
Vậy bức ảnh trong phòng con gái cô--
địa điểm chính xác nơi chụp nó là một chiếc vòng quay ngựa gỗ phải không?
Phải.
Vậy, tất cả những gì cô phải làm là đợi ở chỗ vòng quay ngựa gỗ.
Ngay chỗ Benjamin sẽ đợi cô.
Có cần thiết không?
- Ý tôi là, Benjamin không... - Chỉ là đề phòng thôi.
Nghe này, tôi làm thế này, cô để tôi và con tôi được yên.
Tôi hứa với cô.
- Vợ tôi có đấy không? - Có, cô ấy ở đây.
Đi đón cô ấy đi.
Trong 15 giây,
một chiếc Jeep đen sẽ đỗ ở cửa bãi đậu xe.
Chạy tới đó.
Chris?
- Đi đi. - Không được.
- Họ sẽ bắt Dede đi. - Nghe này, không, họ sẽ không làm đâu.
Gã kia đang nói chuyện với cô ta à? Xem hắn là ai.
Nghe này, chuyện đấy đã được lo rồi. Đi đi!
Đi!
Cô ta đang chạy!
Cô ta đang chạy! Đi, đi, đi, đi, đi, mau, mau!
Vào đi!
Bám chắc!
Đó là chiếc Jeep đen 2007. Biển số đã bị tháo.
Chúng tôi đang đuổi theo hướng... Không!
Dịch chiếc xe tải đi. Dịch chiếc xe tải đi.
Tôi bảo dịch đi!
- Con tôi đâu? - Đây.
- Dede? - Này, anh đây, em yêu.
Nghe này, anh chỉ muốn cho em biết là mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ lại là một gia đình. Anh hứa với em điều đó.
Dede đâu? Cậu ta bảo anh có nó rồi!
Bình tĩnh, em. Bình tĩnh.
Darius đang đón nó ở trường ngay lúc này.
Dede Franklin, Trường tiểu học Dawson-- Tôi muốn lôi nó ra khỏi trường ngay!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, anh bạn?
Họ bảo nó đang làm bài kiểm tra, anh bạn,
nhưng tôi nghĩ họ đang trì hoãn thôi.
Vậy còn...
Vậy còn Oscar Shales thì sao?
Oscar Shales? Sao hắn ta lại quan trọng?
Hắn là...
hắn là kẻ đào tẩu duy nhất đã từng trốn thoát thành công khỏi...
chồng cũ của cô.
Alex đã tiều tụy vì truy tìm hắn ta.
Sau những gì Shales đã làm với nạn nhân của hắn, ai mà đổ lỗi cho anh ấy được chứ?
Đó là tất cả những gì anh ấy bận tâm, anh ấy làm trong vòng một năm.
Nhưng tôi không nghĩ căng thẳng vì truy đuổi Shales
là nguyên nhân khiến Alex bắt đầu cư xử thất thường đâu.
Tại sao vậy?
Bởi vì Alex thay đổi sau khi không còn dấu vết nữa.
Tôi còn nhớ như thể mới ngày hôm qua.
Anh ấy chỉ bước vào bếp
sau 12 năm kết hôn
và nói là anh ấy muốn tôi ra khỏi nhà ngay lập tức.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày ấy. Đó là ngày 15/6.
Tôi nghĩ tôi có mọi thứ tôi cần rồi.
Nhưng anh chưa hề hỏi về quan hệ xã hội hay học vấn.
Đó là tiêu chuẩn của mấy cuộc điều tra này rồi.
Chuyện đó đã được lo rồi. Tôi cần phải đem báo cáo này về đệ trình,
cho Hành động Chiến lược ngay lập tức.
Anh làm việc cho Tổ chức Hành động Chiến lược à?
Họ lo xử lý mấy bản điều tra này.
Không đâu từ vụ tổ chức 11/9, anh Merrick.
Giờ Nhà quản lý thông tin làm rồi.
Họ xử lý bản điều tra lần trước của Alex.
Khi một đặc vụ lên được tới chức cao như chồng cũ của cô,
thì S.O. làm thay. Lần nữa.
Quan liêu mà. Cám ơn cà phê của cô.
Nghe này, cứ lôi nó ra khỏi đó đi.
Họ tới rồi.
- Không! Thấy không, chúng ta phải đi! - Không, đừng lo chuyện đó.
Cứ khởi động xe đi, được không? Đi!
- Bố ơi! - Chào cưng! Con sẵn sàng đi chưa?
- Chúng ta đi đâu thế? - Disneyland.
Anh không thể đưa nó đi. Anh Franklin, làm ơn.
Nào, đi thôi!
Đi, cưng. Đi, cưng. Đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Franklin đã có đứa bé! Lặp lại, Franklin đã có đứa bé!
Xin chào, cô Hollander. Tối nay trông cô không đáng yêu sao.
Anh đáng lẽ phải bảo tôi anh là cái loại gì chứ!
Chúa ơi, tôi đã để anh lại gần con tôi!
Đừng nghĩ tôi không nhớ bậc cửa trước nhà cô trông thế nào.
Nào, tránh xa đường ra. Con muốn bị bắt à?
Bố...
Bố thấy con ngắm mấy cô gái chỗ quán ăn đó.
- Gì ạ? - Thôi nào. Thú nhận đi.
Đâu có. Con chỉ muốn chắc chắn là họ không nhìn chằm chằm chúng ta thôi.
Với gì chứ? Mông họ à?
Gái đẹp ở Panama. Họ yêu người Mỹ lắm.
Hay đấy.
Vậy, con biết để ý tới con gái lâu chưa?
Đủ lâu.
Từ khi nào?
- 13 tuổi. - 13 tuổi? Với ai?
Donna Anselmi.
Cô ấy sống kế bên nhà. Cô ấy khoảng...
Cô ấy hơn con 4 tuổi.
Mẹ con thuê cô ta dạy tiếng Pháp mà.
Cô ấy kiếm được số tiền ấy đấy.
Nào, tránh xa đường ra.
Con vẫn đi gần quá. Đi nào.
Cháu thích học mấy mánh không, Gracey?
- Như gì ạ? - Ừ.
Tôi đã để anh bước vào cuộc sống của tôi.
27!
Xin chào, cô Hollander.
Mày cảm thấy thế nào, gấu bé?
6.
Ngày mai.
Pam, lúc này anh thực sự không nói chuyện được.
Có lẽ tôi nên gọi lại.
Ai đây?
Tôi nghĩ ông đã biết rồi.
Nếu anh làm bất cứ điều gì với Pam...
hay con tôi...
Cả hai chúng ta đều biết rõ người thân của ông vẫn ổn.
Mặc dù, Pam quả thật có hơi buồn vì ông đã bỏ đi.
Nhưng rồi ông buộc phải làm vậy, phải không?
bởi vì ông không thể để cô ấy phát hiện ra.
- Phát hiện ra chuyện gì? - Oscar Shales.
Ông nhớ không? Kẻ đã trốn thoát được ấy.
Ngoại trừ hắn đâu có trốn được bao xa. Phải không?
Anh đang lầm mất rồi, Scofield.
Có lẽ thôi. Hãy đặt ra giả thuyết chút nhé.
Hãy giả sử tôi là người đã tóm được Shales.
Tôi không nghĩ tôi có thể cứ giao cái gã tâm thần đấy cho tòa án xử,
không sau khi hắn trốn tránh được tôi quá lâu rồi.
Khiến tôi mất mặt.
Anh đã ở ngoài nắng quá lâu rồi, chàng trai.
Đặc vụ các ông kiếm sống được nhiều lắm,
nhưng không quá nhiều khi ông phải đi loanh quanh xé tấm da cáo đắt tiền.
Không trừ khi ông phải đào chút gì đó,
không trừ khi ông muốn che giấu gì đó... hay ai đó.
Thế nên mới cần đến dung dịch kiềm phải không?
Thấy không, bởi vì có hai loại kiềm.
Lượng nhỏ, loại thứ nhất là bạn tốt cho người trồng vườn.
Và bao lớn, loại khác để làm phân hủy xác chết.
A, anh nên viết tiểu thuyết trinh thám đi.
Giờ, tôi không biết ông thì thế nào,
nhưng nếu tôi chôn ai đó sau vườn nhà mình,
Lúc nào tôi cũng sẽ nghĩ đến chuyện đó.
Tôi sẽ nghĩ... Tôi sẽ nghĩ tôi nên di chuyển cái xác đó đi.
Nhưng rồi tôi nhớ ra, DNA bám vào đất.
Nên cho dù cái xác có không còn đó,
bằng chứng cho việc tôi đã làm cũng vẫn còn.
Tôi có thể hình dung ra cảm giác đó thế nào.
Áp lực đó...
Nỗi sợ hãi không ngừng đó.
Hơn cả những gì một người có thể chịu đựng.
Tôi sẽ cho ông một cơ hội. Bỏ cuộc đi.
Để tôi và người thân của tôi biến mất.
Và đổi lại, tôi sẽ giữ bí mật nhỏ bé của ông.
- Nghe thế nào? - Như người chết đang nói ấy.
Tôi biết chuyện chuyển biến không được như ông mong muốn.
Nhưng đôi khi mọi chuyện xảy ra
ngoài tầm kiểm soát.
Đây là một trong những lúc như vậy đấy.
- Bảo trọng nhé. - Tôi sẽ sớm gặp anh, Michael.
Và, Michael này,
có lẽ sẽ sớm hơn là anh tưởng đấy.
Mày ngủ có ngon không?
Hình ảnh mấy cậu nhóc 12 tuổi có nhảy nhót trong đầu mày không?
Mày đang xâm lấn nhà người khác đấy.
Đâu còn ai sống ở đây nữa, Goldilocks.
Có vẻ như chủ nhân đã bỏ đi
ngay khi cô ta nghe nói ai đó đã quay trở lại xã hội.
Bỏ đi vội vã nữa, còn không đem theo đồ đạc.
Vậy ra đây là nơi Theodore luyện tập cái mà Kẻ-háo-sắc-biết-rõ-nhất.
Đây... là nơi hắn ngồi ăn cùng gia đình.
Và đó tao tin
là nơi mày và cô Hollander thể hiện tình yêu với nhau.
Cho tao biết, gấu nhỏ, mày có bắt cô ta mặc đồ Denton
và cầm một hộp đồ ăn trưa để giúp mày làm việc không?
Bradley, tao chả thể hi vọng một thằng đàn ông trưởng thành
vẫn phải sống với mẹ
lại hiểu được mưu tính của tình yêu đâu.
Mày có muốn biết làm sao bọn tao tìm ra mày không?
52 bức thư tình, do mày gửi, tới địa chỉ này.
Tất cả đều để cầu xin cô Hollander tha thứ cho kẻ bị vu oan là mày lại.
Và tất cả mọi bức thư
đều được phóng trở về Fox River với dấu "trả lại cho người gửi."
Ôi, mấy tay bảo vệ đọc chúng mà cười vỡ bụng, phải không, Geary?
Quá là thế rồi.
Trông chân tay mày xơ xác quá, thằng lừa đảo.
Chuyện gì xảy ra thế, bị thằng nào đó đánh lại à? Geary.
Giờ mày sẽ cho tao biết nơi mày giấu tiền của Westmoreland,
không tao sẽ nhổ lông mày như gà, từng sợi một.
Tốt thôi, mày muốn biết tiền ở đâu hả?
Tao đã tiêu rất nhiều tiền tối qua với mẹ mày đấy.
Trả lời sai.
Tới đây, con yêu.
Con sao rồi?
- Con không sao chứ? - Vâng.
Nó không sao.
- Anh yêu. - Ừ.
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Mua vé tàu. Đi nào.
Cứ đợi ở đây cho tới khi tàu đến.
Hai nam da trắng đi bộ, đang chạy ra xa khỏi trạm Willcox.
LJ!
Không được cử động.
Làm ơn. Làm ơn. Nó không liên quan gì đến chuyện này.
Úp mặt xuống. Cả hai úp mặt xuống!
- Làm ơn. - Ngay!
Còng chúng lại.
LJ, bố xin lỗi.
Kẻ tình nghi đã bị bắt. Danh tính có khả năng là Lincoln Burrows.
Bố xin lỗi. LJ, bố xin lỗi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com